Film ukazuje widok starego, zrujnowanego basenu, napełniającego się wodą, która jednocześnie nieustannie z niego wycieka. Rytm napełniania i wypływania podkreśla niespokojna muzyka, wprowadzająca nerwowe tempo, które odpowiada z kolei niepokojącej symetrii obrazu basenu, składającego się z dwóch lustrzanych połówek. Basen obrazuje stan nerwowego constans, związanego z wiecznym ruchem, który nie zmienia jednak niczego. Woda nagle wypełniająca zniszczony zbiornik wprowadza element zagrożenia, nowego, nie do końca kontrolowanego życia, którego źródło pozostaje nieznane i które powraca falami, podnosząc i obniżając napięcie. "Obieg zamknięty" powstał podczas stypendium artystek w Zilinie. Projekcja filmu odbyła się na ścianie jednego z wąskich i głębokich podwórek-studni, stanowiącego także swoistą wersję obiegu zamkniętego, architektonicznego zbiornika.
The film shows an old, dilapidated swimming pool, being filled with water which is leaking out of it at the same time. The rhythm of filling and leaking is emphasised by uneasy music that introduces a nervous tempo, which, in turn, reflects an anxious symmetry of the pool, which consists of two mirrored halves. The swimming pool represents a state of nervous equilibrium constans, connected with eternal movement which does not change anything. The whater which fills the old tank introduces an element of danger, of a new, not entirely controlled life, whose source reamins unknown and which comes back repeatedly, incerasing and lowering tension. "Circulation" was made during the artists' scholarship in Zillin. The screening took place on a wall of a narrow and deep courtyard, which was also a kind of closed circuit, architectural tank.
projekt i wykonanie www.warszawski.info